Friday, 4 June 2010

Two teas to thirty-two

We had a kettle; we let it leak:
Our not repairing made it worse.
We haven't had any tea for a week...
The bottom is out of the Universe.
~Rudyard Kipling



Koska kotona istuskelu ja neulominen alkoi tympiä, suunnistin Lahden Vaarin kahvilaan neulomaan ja nauttimaan iltapäiväteetä. Kahvilan baristana olikin vanha lukiokaveri ja istuskelin tunnin jos kolmannen juomassa teetäni.
Because sitting home and knitting started to pall, I headed to a local café in Lahti to knit and enjoy my afternoon tea. As it turned out, my schoolmate from upper secondary was working as a barista and I sat there drinking tea three whole hours.

Yo-juhla-aika hyppäsi nurkan takaa ja yllätti minut. Olen nyt koko viime viikon yrittänyt raapia kasaan jotain päälle pantavaa ystävän sisarusten lakkiaisiin. Nyt tänä aamuna tahdoin vihreän mekkoni kanssa jonkin päähineen, joten aloin kauhealla kiireellä väsätä tämmöistä tukkalaitetta (taitaapi olla enkunkieliseltä nimeltään 'fascinator'))
The matriculation season caught me off guard and this week I've been scraping together a presentable outfit for my friend's siblings' party. This morning I began to yearn a headpiece of sorts to go with the green dress. With a terrible hurry I started to make a fascinator.




Vähän lähempää, ehkä vähän liiankin lähempää. Teos sattuu nyt olemaan sarjassamme niitä joita ei kannattaisi kauhen läheltä ihailla. Mutta kiire mikä kiire. Paremmalla ajalla ajattelin tehdä itselleni sellaisen missä on vähän verkkoa ja silkkiä.
A closer look, perhaps a too close. This piece happens to be one those one really shouldn't admire too close. But I cannot help being in such a hurry. Maybe some other time I'll make a headpiece with netting and silk.

No comments :